Beberapa kali Anda menyatakan perasaan Anda.
Maaf saya terlambat memberi jawaban.
Saya...
menyukai Anda, Buhoejang-nim.
Ikutlah denganku.
Aku tak ingin pergi sendiri.
Ikutlah denganku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
-=Episode 9=-
Sebentar.
Kenapa sekarang tidak kita perjelas saja?
Maaf?
Kita hentikan pdkt dan mulai pacaran,
benar, kan?
- Betul. - "Betul."
Orang akan mengira kau MC-nya program TV.
Kenapa jawabanmu formal sekali?
Benar.
Tunggu aku.
Kekasihku.
Tunggu aku, Sayang.
Sayang, tunggu aku.
Hati-hati di jalan, Buhoejang-nim.
Kenapa melihat saya seperti itu?
Aku tak ingin jauh darimu.
Kim Biseo,
seperti tadi kukatakan, aku pintar,
sehat walafiat, kaya, dan kompeten.
Jadi...
menikahlah denganku.
Secepatnya.
Lho, belum satu jam kita jadian. Anda juga belum melamar.
Apa Anda tak terlalu tergesa-gesa?
Yang tergesa-gesa nyatain perasaannya siapa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Masuklah.
Iya, kalau begitu sampai besok.
Aku datang.
Yiha!
Wah, seru!
Sekarang, giliran Oppa naik.
Karena Oppa, aku akan bantu dorong.
Makasih.
Tapi, Oppa tahu...
aku ingin menikah dengan Oppa.
Me-menikah?
Iya, Oppa seperti seorang pangeran.
Cepat janji.
Nanti Oppa akan ke sini lagi.
Aku tak tahan lagi.
Lho, kenapa Anda kesini lagi?
Mungkin ini yang namanya rindu.
Maksudku, kau Kim Biseo.
Barangkali kau merindukanku semalaman makanya aku kembali.
[eeaaah, bisa saja ngelesnya Pak Bos. ^^]
Kau tahu, kan...
aku orang yang tak suka memberi kesempatan kedua.
Tapi hanya untukmu, aku akan beri kesempatan kedua atau bahkan ketiga.
Kesempatan, melihatku.
Gimana?
Jadi orang spesial bagiku apa kau tak merasa tersanjung?
Iya, saya merasa tersanjung.
Mimpi indah, Kim Biseo.
"Mimpi indah" kau tahu maksudku, kan?
Tentu saja, saya akan memimpikan Anda, Buhoeang-nim.
Akan kupeluk kau sekali lagi.
Kurasa malam ini...
aku juga akan mimpi indah.
Besok Anda ada meeting dengan para eksekutif.
Akan lebih baik Anda segera pulang dan istirahat.
Hari ini aku tak keberatan mendengar omelanmu.
Masuklah, Kim Biseo.
Anda silakan pulang.
Hei, pojok bibir, jangan tersungging begitu!
Sepertinya tak bisa kuhentikan.
Janji dong.
Nanti Oppa akan ke sini lagi.
Sungguh?
Sungguh Oppa akan ke sini lagi?
Iya.
Aku tak akan melupakan nama Oppa.
Lee Sung Yun Oppa.
Iya.
Jelas Sung Yun Oppa.
Apa dia sakit?
Sikapnya sama sekali tidak biasanya.
- Maaf? - Young Joon maksudku.
Selama meeting tadi, dia terkantuk-kantuk dan sekarang dia tidur.
Lagi?
Pagi tadi, beliau kesiangan...
bahkan hampir terlambat meeting.
Si Hebat Lee Young Joon tidak pernah teledor.
Ada apa dengannya?
Saya tidak tahu.
Oh, iya.
Mau kuperlihatkan hal lucu?
Hal lucu?
Buhoejang-nim.
Apa?
Anda suka Ayah Anda atau Ibu Anda?
Padahal lagi tidur, tapi dia masih bisa menjawab.
Otaknya Lee Young Joon mungkin menyala 24 jam.
Saya rasa begitu. Saya juga baru tahu.
Aku juga baru kali ini melihatnya begitu tenang.
Apa...
ada kejadian luar biasa yang membuatnya berubah begitu drastis?
Oh Seol Biseo. Aku dalam perjalanan.
Bisa kau siapkan materi...
Sudah ditutup. Sampai jumpa, Kim Biseo.
Buhoejang-nim.
Waktu itu, karena mimpi buruk beliau terbangun.
Tapi kali ini beliau terlihat begitu rileks.
Ninggalin kekasihmu tidur memangnya kau mau kemana?
Buhoejang-nim, kalau ada yang lihat gimana?
Tak ada yang berani masuk ke ruanganku begitu saja.
Jangan khawatir.
Bukan itu yang saya khawatirkan.
Terus apa?
Kau harus persiapkan diri untuk mengatasinya
kalau membangunkan hasrat tidur seseorang.
Tidur.... apa?
Ha-srat.
"Hasrat"? Bagaimana bisa Anda mengatakan kata memalukan itu seolah biasa saja?
Persiapkan diri,
karena mulai sekarang, aku tak akan pelan.
Tapi, Anda tak merasa sakit?
Saya tanya karena Anda tak pernah tertidur seperti ini.
Setelah kemarin, beban berat terangkat dari pundakku.
Dan kurasa aku tak akan mimpi buruk lagi.
Maaf?
Hubungi Choi Bagsa-nim,
dan bilang tak perlu memberiku resep penenang lagi.
Anda sungguh sudah baikan?
Sudah tak sakit lagi
sekarang.
"Sekarang".
Kenapa melihatku seperti itu?
Ada yang ingin saya tanyakan.
Oppa yang saya cari itu
benarkah Jagga-nim?
Kan sudah jelas, kenapa kau tanyakan?
Mungkin terdengar aneh
tapi entah kenapa firasat saya mengatakan Buhoejang-nim lah Oppa itu.
Selama ini, Anda bersikap seperti orang yang mengalami trauma.
Di pergelangan kaki Anda juga ada bekas luka.
Pasti kau senang sekali kalau yang kau suka adalah Oppa yang kau cari itu,
tapi aku bukan Oppa itu.
Mimpi buruk dan bekas lukaku,
tidak ada kaitannya dengan kejadian itu.
Entah aku Oppa itu atau bukan, apa masalahnya?
Apa perasaanmu terhadapku akan berubah?
Tidak, hal itu tak akan terjadi.
Terlepas dari kejadian itu,
saya menyukai Buhoejang-nim.
Kalau begitu, permisi.
Silakan tidur lagi.
Iya, aku akan ke sana jam 7.
Kodenya akan kusms,
kalau datang lebih dulu, bisa taruh barang-barangku di dalam?
Tolong ya, iya.
Aku hari ini pindahan.
Tapi saat hari kerja.
Biayanya lebih murah saat hari kerja.
Aku kan baru dapat kerja
jadi orang tuaku yang bayar deposit dan biaya pindahannya.
Sebisa mungkin aku mengurangi biaya-biaya demi mereka.
Setelah tinggal dengan orang tua lalu ingin mandiri, pasti akan berat.
Tetap saja, harus kulakukan supaya jadi wanita karir seperti Anda.
Aku kontrak di dekat sini dan akan lebih fokus kerja.
Bukannya sekarang kau ada meeting dengan tim bisnis?
Maaf?
Mulai sekarang, aku akan lebih fokus kerja.
- Sampai nanti. - Iya.
-=Lee Sung Yun Jagga-nim=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Jagga-nim, Anda sudah lama menunggu?
Tidak.
Bedah buku Anda dapat banyak respon yang positif.
Agensi hampi keteteran hari itu.
Banyak yang minta wawancara dan minta Anda tampil di TV.
Anda akan menerima permintaan ini, kan?
Tidak, aku tak mau.
Kenapa? Lebih baik kalau Anda mau terima.
Anda juga pembicara yang hebat.
Aku benar-benar menikmati bedah buku Anda.
Terutama saat Anda mengungkapkan perasaan Anda.
Wanita itu pasti ada di sana, kan?
Dia pasti sangat tersentuh.
- Seol Biseo. =Iya.=
Choi Biseo ikut pelatihan khusus,
hari ini kau bisa mengantarku?
Selama perjalanan, aku harus baca materi.
Iya, serahkan pada saya.
Saya akan menemani Anda tanpa bikin masalah, Sajang-nim.
Kau tak akan menemaniku ke gerbang kematian, kan?
Aih, tentu tidak.
Ada yang Anda perlukan?
Hari ini kita bisa makan siang bersama, kan?
Iya, Anda tidak ada janji makan siang dengan siapapun.
Sejak mulai pacaran ini makan bersama kita.
Aku ingin tempat yang agak spesial.
Baik, saya akan reservasi di restoran spesial.
Jangan yang biasa kita kunjungi. Aku maunya ke restoran baru.
Baik, saya akan buatkan list restoran baru.
Kalau pesan cake juga gimana?
Kita harus rayakan momen spesial ini.
Baik, saya akan pesankan cake kesukaan Anda, cheesecake.
Ba---
Apaan ini?
Pasangan kekasih apa ngobrolnya begini?
Ini kan yang selalu kulakukan, kenapa kali ini berasa aneh.
Meskipun kekanak-kanakan, apa perlu kita nyalakan lilin?
Tidak, tidak perlu.
Tapi kan, aku mempersiapkan ini untuk merayakan awal romantisme kita.
Ralat, saya yang mempersiapkan ini karena saya yang reservasi.
Apa makanannya enak?
Iya, enak sekali.
Terima kasih banyak. Anda berdua pasangan yang serasi.
Orang mungkin mengira, Anda sekretarisnya.
[Heheehe, buruan atuh sayang-sayangan panggilannya.]
Selamat menikmati.
Kita jangan kembali ke kantor ya, mending kita nikmati lagi kencan kita.
Maaf?
Kita jalan-jalan lagi, nonton film.
Tidak bisa.
Kau tak perlu pasang wajah ketus begitu.
Toh sore ini aku tak ada skedul apapun.
Tetap saja, Anda harus ke kantor.
Tidak benar saat jam kerja Anda malah mengurusi masalah pribadi,
terutama ini bukanlah kencan.
- Membingungkan. - Maaf?
Di saat seperti ini, kau sekretarisku.
Di saat seperti ini, kau pacarku.
Kita harus perjelas segala sesuatunya.
Perjelas?
Selama ini, kau terbiasa membantuku,
tapi sepertinya sekarang membuatku jadi lelaki yang jahat.
Aku merasa tak enak.
Misalnya, tadi kau menuangkan air
dan memberiku saputangan.
Pasangan kekasih biasa tak seperti itu.
Mau gimana lagi.
Membantu Buhoejang-nim adalah...
merasa nyaman sebelum bekerja, adalah tugas saya.
Makanya ini harus diluruskan.
Mulai sekarang, dukung aku hanya terkait masalah kerjaan saja.
Masalah yang lain, biar kutangani sendiri.
- Tapi tetap saja... - Lakukan saja yang kukatakan.
Mungkin aku memang bos yang egois
tapi aku tak mau jadi pacar yang egois.
[Weleeh, saya yang meleleh ini Babang Bos]
Oke.
Seol Biseo, jangan bikin kesalahan lagi, oke? Jangan sampai kesasar.
Jangan khawatir.
Saya lumayan mengenal area sini.
Bahkan dengan mata terpejam kita akan sampai tujuan.
Tidak sampai selamanya memejamkan mata, kan?
Lihatlah, kita hampir sampai.
Oh, tumbenan ini. Kau tak melakukan kesalahan
justru membuaku makin gelisah.
Bukankah dia,
mantan istri Anda, Sajang-nim?
Mungkin yang tadi itu teman prianya.
Kalau saja tadi kesasar, Anda tak akan melihatnya.
Dari sekian hari, kenapa hari ini saya tidak bikin kesalahan?
Maafkan saya.
Aku tak apa-apa, jadi tak perlu merasa bersalah.
Tidak, tidak.
Anda butuh sesuatu?
Cuekin saja.
Aku butuh kecuekan dan kemalasanmu.
Mungkin aku terlalu banyak bicara saat meeting tadi.
- Leherku sakit jadinya. - Bagus.
Astaga!
Aigoo, Buhoejang-nim.
Apa yang Anda lakukan?
Kalau ingin fotocopy, suruh saja saya.
- Biar saya... - Biar saya saja, Buhoejang-nim.
Tidak, sudah selesai kok. Aku juga mahir menggunakan mesin ini.
Mengecilkan dan memperbesar aku tahu semuanya.
Mulai sekarang, aku akan fotocopy sendiri.
Terima kasih.
Kenapa kalian bengong di situ?
Kim Biseo-nim tadi pergi ya?
Tidak, dari tadi aku di mejaku.
Terus kok bisa begini?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Itu, Buhoejang-nim
fotocopy sendiri.
- Apa? Fotocopy sendiri? - Iya.
Aku hampir kena serangan jantung.
Kalian dengar denyutku berhenti, kan?
Aduh.
Aku merasa aneh dengan situasi membingungkan ini.
- Kim Biseo-nim. - Iya?
Anda harus ke ruangan jeonmu. Park Jeonmu-nim mencari Anda.
Baiklah.
Kuenya Buhoejang-nim sepertinya mahal dan enak.
Kita coba sebiji saja bisa?
Kalian mau?
Tidak.
Mohon Anda lupakan yang baru saja saya katakan.
Saya tak pernah menyentuh kue Anda kok.
- Iya, kan? - Iya.
Barusan Buhoejang-nim ambil kue dan bikin teh sendiri?
Iya, aku melihatnya sendiri.
Bikin takut saja.
Hari ini ada apa dengan beliau?
Fotocopy sendiri, bahkan ambil kue dan bikin teh sendiri.
Sepertinya aku tahu.
Kalau kepo, ngumpul sini.
- Kita sudah ngumpul kalee! - Eih, diam bentar.
Kurasa...
ini semacam petunjuk sebelum memecat kita,
"tanpa kalian aku bisa melakukan semuanya sendiri."
Apa? Kurasa tidak.
Menurutku benar.
Kalau tidak, sikap aneh beliau
apa penjelasan Anda?
- Benar, tapi... - Kita harus gimana?
Putriku sebentar lagi umur setahun...
Bukan itu masalahnya. Hutangku gimana melunasinya?
Aku harus gimana? Banyak makanan yang ingin kumakan.
Kalian jangan khawatir.
Makanya kalian harus tingkatkan spek kalian sebelum dipecat...
contohnya seperti aku.
Kenapa tidak kepribadianmu sekalian diperbaiki?
Kurasa kepribadianmu itu jelek sekali.
Terus aku gimana?
Bae Hyun Seung.
Intern mah tak masalah.
Sungguh bakalan ada yang dipecat?
Begitu tenang sebelum badai menerpa.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Anda kembali.
Sebentar.
Ini teh buatanku pertama kalinya.
Iya, akan kuberikan pada Kim Biseo.
Tunggu ya.
Anda memanggil saya?
Duduk di situ.
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku bikin teh sendiri
dan aku mau Kim Biseo yang minum.
Silakan minum.
Buhoejang-nim, ada yang ingin saya tanyakan.
Minum dulu, baru nanti silakan tanya.
Kalau bicara dulu, teh yang kubuat untuk pertama kalinya
keburu dingin.
Iya.
Ah, panas.
Kau tak apa-apa, Kim Biseo? Lidahmu melepuh?
- Coba ah. - Tidak.
- Saya tak apa. - Ayo coba "ah".
- Tidak, saya tak apa. - Ayo, "ah".
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Ada yang mau kukatakan pada kalian.
Sebetulnya, hari ini agak...
spesial bagiku.
Spesial bagi Anda?
Iya, hari ini...
hari pertama komunikasi yang ingin kujalankan tahun ini.
Hari pertama komunikasi?
Iya.
Hari untuk kontak mata dengan masing-masing dari kalian dan menyampaikan rasa terima kasihku.
Dan target pertamaku adalah Kim Biseo.
Baiklah. Selanjutnya aku akan kontak mata dengan target kedua
akan kumulai.
Jung Bujang-nim.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Iya, senang bertemu denganmu.
Maaf, Buhoejang-nim.
Ada tumpukan berkas yang harus Anda lihat.
Harus segera Anda konfirmasi supaya proyeknya bisa diproses.
- Ah, begitukah? - Iya.
Sayang sekali, tapi aku harus menunggu hingga tahun depan
untuk kontak mata dengan yang lainnya.
Kerja bagus semuanya.
- Ah, iya... - Selamat siang.
Aku gak ngerti sama sekali.
Tetiba saja hari pertama komunikasi?
Benar. Mungkin belakangan ini beliau merasa butuh komunikasi dengan kita.
Tidak, sepertinya aku tahu situasinya.
Ini semua...
aku yakin karena Kim Biseo.
Apa? Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jujur katakan.
Anda merahasiakan dari kami
dan menyarankan ini pada Buhoejang-nim, kan?
Supaya lebih peduli pada kami.
Maksudku, beliau bukan orang yang mendadak punya ide semacam itu.
Jelas sekali ini ide Anda.
Apa benar, Kim Biseo-nim?
Ah, ya begitulah.
Eih, you!
Jangan sarankan ide semacam itu!
Perhatian Anda terlalu berlebihan.
Aigoo.
Beliau meluangkan waktu untuk memperhatikan kita begini.
Kurasa tidak ada yang akan dipecat.
Benar. Kalau begitu...
Kenapa hari ini sikap beliau begitu beda?
"Hari komunikasi".
Young Joon, aku terkesan padamu.
Gimana bisa aku langsung dapat ide seperti itu?
Kau mau bilang apa, Kim Biseo?
Tadi itu sangat natural, kan?
Buhoejang-nim.
Buhoejang-nim mengerjakan tugas sendiri
justru membuat saya tak nyaman.
Kurasa kau salah.
Maksudmu "nyaman" bukan "tak nyaman", iya kan?
Tidak. Sama sekali tak nyaman.
Hanya karena kita pacaran, saya tak mau mendapat perlakuan khusus.
Itu melukai harga diri saya.
Aku mengerjakan tugasku sendiri kau malah tak suka?
Selama 9 tahun, saya yang mengerjakannya.
Jadi, kedepannya tolong biarkan saya terus melakukannya.
Permisi.
Kim Biseo.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi, sebetulnya aku tak ingin kau mengerjakan tugas sepele...
"Tugas sepele"?
Mengurusi tugas semacam itu adalah bagian dari pekerjaan saya.
Saya bekerja keras melakukan yang terbaik bahkan tugas sepele...
dan melihat atasan saya puas dengan kerja saya
itu yang membuat saya bangga.
Tapi mendengar perkataan Anda,
membuat seolah Anda tak menghormati yang saya kerjakan, dan itu melukai perasaan saya.
Sekarang malah perasaanku yang terluka.
Kenapa aku mengerjakan tugas itu sendiri benar kau tak tahu?
Aku terbiasa ada yang melayaniku.
Kau kira mudah bagiku melakukannya sendiri?
Berat memang, tapi aku ingin melakukannya untukmu.
Aku ingin baik terhadapmu.
Tetap saja, mohon jangan lakukan lagi.
Ini tempat kerja kita,
dan sekarang seharusnya kita bekerja.
Saya akan terus seperti ini untuk membedakan sebagai Kim Mi So dan Kim Biseo.
Saya tak seharusnya bingung.
Saya harap Anda mengerti.
Kim Biseo, kau terlalu rasional.
Permisi, saya mau kembali bekerja.
Semua yang dikatakannya benar.
Tapi kenapa aku merasa seperti ini?
Maaf, Kim Biseo-nim.
Apa Anda melakukan sesuatu yang membuat Buhoejang-nim marah?
Tidak mungkin.
Sepertinya terjadi sesuatu. Di sini hawanya tegang sekali.
Aku tak tahu apa yang sebetulnya terjadi, tapi apa Anda tak bisa minta maaf padanya?
Aku ketakutan sekali. Jantungku deg-degan dari tadi.
Apa ya, kurasa aku tak melakukan kesalahan hingga harus minta maaf.
Tetap saja...
Anda harus minta maaf pada Buhoejang-nim
meskipun tak melakukan kesalahan.
Apa?
Aku tak mengerti.
Gimana bisa dia rasional begitu?
Bagaimana bisa dia begitu cermat dalam segala hal?
Kalau soal kerjaan dia benar-benar workaholic.
Bukannya kau suka rasionalnya, cermatnya,
dan workaholic-nya Kim Biseo?
Bukankah itu sebabnya 9 tahun kau mempertahankannya?
Kim Biseo tak mengerti apa yang dipikirkan dan dirasakan pria.
Apa karena dia belum pernah pacaran?
Kau juga belum pernah pacaran.
Bahkan beberapa jam lalu aku jungkir balik demi dia,
tapi aku merasa masalah kecil itu sekarang jadi bencana besar.
Dia mengabaikanku tiap kali kukatakan hal yang membuatnya tak nyaman.
Iya, yang pasti...
dalam semua hubungan, inilah yang terjadi.
Beda pendapat kecil saja
bisa menyebabkan konflik besar.
Karena itu...
ketika pasangan kerap bertengkar
dan mulai saling jaga jarak hubungan mereka akan berakhir.
- Seperti aku. - Apa?
Kami baru pacaran. Kau mendoakan kami putus?
Bro...
Young Joon.
Jangan terlalu lama bertengkar.
Kalau terlalu lama, kalian akan putus,
seperti halnya aku.
Dia kenapa sih?
Tetap saja... Anda harus minta maaf pada Buhoejang-nim
meskipun tak melakukan kesalahan.
Dulu tak masalah bagiku meminta maaf padanya
meskipun tak melakukan kesalahan.
Sekarang, entah kenapa rasanya tidak mudah.
Kalau nanti bicara, apa kami bisa baikan lagi?
Kim Biseo-nim, Anda tak keberatan aku pulang dulu hari ini?
Hari ini aku pindahan.
Oh, iya. Silakan duluan. Semoga semuanya lancar.
- Iya, sampai besok. - Sampai besok.
Semua skedulku hari ini
sudah selesai?
Katakan kalau kita masih harus bicara untuk baikan.
Iya, untuk hari ini sudah tidak ada.
Katakan kita harus luruskan kesalahpahaman kita sembari makan malam.
Ya sudah.
Kim Biseo juga harus pulang.
Bilang dong jangan pergi dan kita harus lakukan sesuatu bersama.
Iya. Kalau begitu, saya juga akan pulang.
"Kim Biseo, kau boleh pulang,"
"tapi Kim Mi So, ayo kita kencan." Bilang gitu dong.
Baiklah.
Ya sudah, aku pergi.
"Kenapa berdiri saja? Ikut aku" cepat bilang gitu dong.
Cepat. "Jangan pergi" bilang gitu.
Ah, benar-benar bikin pusing!
Bu, Unit 301, bukan 302. Berapa kali harus kukatakan?
Pokoknya, Ibu kirim ke alamat ini.
Iya.
Halo.
- Untuk Unit 301, iya? - Iya.
Maaf aku terlambat.
- Tak apa, kami hampir selesai. - Iya, terima kasih.
Ah, bagus.
Wah, ini...
Ini akan sangat berguna.
Ayo pulang.
Halo.
Anda lihat kipas anginku yang di sini?
Kipas angin? Punya Agassi?
Pria yang tinggal di atap yang ambil.
Apa?
Kupikir karena rusak kau dibuang,
ternyata masih berfungsi.
Aku harus memanggilmu
kipas angin ala Ko Gui Nam,
Ko Kipas.
Hei, ngapain ke sini?
Oh, kau pindah hari ini? Kau bagi-bagi tteok ke tetanggamu ya?
Tteok, jidatmu!
Dia benar-benar mencuri kipasku.
Kau kenapa sih? Kenapa kipasku kau ambil?
Oh, ini punyamu?
Kupikir sudah dibuang, makanya kubawa ke sini.
Salah sendiri, kenapa kau tinggalkan begitu saja?
Kutinggalkan? Aku mindahin barang-barangku ke kamarku.
Lagian, kenapa kau mengira kipas ini dibuang?
Padahal masih berfungsi.
Jaman sekarang, barang yang tidak rusak saja dibuang.
Ini, lihat meja ini. Ada yang membuangnya kubawa ke rumah...
Maksudku bukan meja khusus ini.
Yang pasti, sayang sekali.
Akan kukembalikan padamu tanpa kau minta.
Tanpa kuminta? Itu punyaku, tahu!
Aigoo.
-=Pil Nam Eonni=-
Oh, Eonni.
Lupakan, aku tak mau minum.
Aku capek.
Sudah ya.
Sepertinya enak.
Emang ya, pindahan tak lengkap tanpa makan makanan China.
Siapa?
Apa... Untuk apa tomat ceri ini?
Untuk apa gimana?
Kutanam sendiri, kusiram
dan memastikan dapat sinar matahari Ini...
tomat ceri berhargaku yang kubesarkan seperti anakku sendiri.
Terimalah.
Aduh, tanganku capek nih.
Barang berharga bagimu kenapa kau berikan paddaku?
Soal tadi, aku minta maaf.
Anggap sebagai permintan maafku sudah mengambil kipasmu
dan hadiah selamat datang dari seonbaemu.
Kalau begitu, permisi.
Lho.
Apa tadi aku terlalu kasar padanya?
Kalau pesan makan, makananmu pasti ada sisa...
karena untuk satu orang bisanya porsinya terlalu banyak.
Jangan bilang kau mau makan bersamaku.
Tidak.
Tiap kali pesan makanan,
kau harus sisihkan separuh untukku sebelum makan.
Dengan begitu, kau tak akan buang-buang makanan. Jadi kita sama-sama untung.
Ini apa?
Porsinya terlalu banyak,
jadi ingin kubagi denganmu.
Permisi.
Tunggu, Kim Ji Ah-ssi.
Tak perlu berterima kasih.
Aku hanya ingin berterima kasih atas tomat cerimu.
Ah, bukan begitu. Aku ingin bilang
berikutnya pesanlah nasi goreng udang.
Aku suka karena tekstur kenyal dari udangnya.
- Heh? - Tangsuyuk juga.
Aku lebih suka saus cocolannya dipisah--
[Ngelunjak... tancepin di pot saja neng!]
Balikin!
Eih, gak bisa.
Aku tak bisa menolak kebaikanmu, jadi akan kumakan.
Ini bukan kebaikan. Kulakukan sebagai formalitas.
Kalau begitu, sebagai formalitas akan kuterima.
Sebetulnya, bukan karena itu. Sudah balikin saja!
Tidak, aku tahu sopan-santun.
Asal tahu! Aku lebih suka tomat buah daripada tomat ceri.
Aku punya tomat buah di sana. Lain kali akan kuberikan padamu.
Belum besar! Kembalikan!
Akan kuhabiskan!
-=Kebetulan mempertemukan kita, namun mungkin kita ditakdirkan bertemu. Lee Sung Yun=-
Kalau sendirian, mungkin saya tak bisa menghadapinya.
Tapi dia di sana untuk saya. Saya tak akan melepaskannya.
Saya akan pertaruhkan semuanya untuk melindunginya.
-=Kim Mi So=-
Buhoejang-nim bahkan tak menelponku.
Siapa?
Buhoejang-nim.
Kau sudah tidur?
Belum waktunya tidur.
Itu...
Hari ini...
- Ada paket! - Ada paket.
Maaf?
- Kim Mi So-ssi ya? - Iya, aku. Terima kasih.
-=Kimchi Dolsan Gat=-
Kimchi Dolsan Gat?
Ini selalu terjual habis di home shopping.
Enak sekali.
- Kalau gitu aku juga mau. - Apa?
Kita makan bersama.
Dengan ini.
Itu apa?
Yang disukai Kim Biseo.
Kalau gitu, silakan masuk.... Kalau mau.
Aku pelanggan di restoran ini. Anda jauh-jauh ke sana?
Tentu saja. Kupanggang sendiri lho.
Imo. Tolong ini bungkus ya?
Oh, iya. Sajangnya ingat
saat kita makan bersama di sana.
Aku bahkan bawakan serangga yang kau suka.
- "Serangga"? - Iya.
Oh, beondaegi.
Gupdaegi dan beondaegi.
Selera kekasihku ini aneh.
Makasih.
Karena dapat yang kau suka kau berterima kasih?
Tidak, karena Anda kemari.
Saya merindukan Anda.
[Huanjiiir, lama-lama tuh pipi kucubit.]
Tapi kenapa di kantor tadi kau sangat rasional?
Di kantor, Anda adalah Buhoejang-nim,
dan saya sekretaris Anda jadid saya harus menjaga sikap.
Itu sebabnya harus jelas bedanya.
Yang pasti, sudah membuat Anda tak enak hati maafkan saya Buhoejang-nim.
Aku tak suka.
Wah, Buhoejang-nim Anda keterlaluan.
Saya kan sudah minta maaf.
Bukan itu, maksudku panggilanmu terhadapku.
Mulai sekarang, panggil aku "Oppa".
Apa?
Kita kenapa tidak saling panggil seperti biasanya saja?
Toh Anda masih memanggil saya Kim Biseo.
Kalau begitu aku akan memanggil namamu. Mi So-ah...
"Oppa", coba panggil gitu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Opp...
Oh, lain kali saja ya.
Kita jalani pelan-pelan saja ya?
Mi So.
Mi So, Eonni datang. Buka pintunya.
Eonni-eonnimu?
- Buka pintunya. - Aku harus memperkenalkan diri.
Aku ingin semua orang secepatnya tahu.
Tunggu.
Jangan sekarang. Ikut saya.
- Kenapa? Mereka memanggilmu. - Mi So.
- Diam.
Kim Biseo, aku ingin menyapa eonnimu.
Kau menyuruhku masuk situ?
Bentar, bentar.
Kim Biseo.
Aku Lee Young Joon, buhoejang Yumyung Group.
Sekarang ini, Anda pacarku.
Diam di situ!
Bentar, Kim Biseo.
Tolong diamlah.
Apaan? Ternyata kau di dalam.
Kenapa tak buka pintu?
Aku ketiduran.
Ada apa ke sini?
Lho, tadi pas telpon keknya kau tak bersemangat.
Kami ingin kasih kejutan dengan mengunjungimu, supaya kau senang.
Jeng-jeng! Kalau tahu apa yang kami beli kau pasti kaget.
Ini...
Gopdaegi dari Go Skin.
Bakalan... lho, kau sudah makan.
Oh, tiba-tiba saja aku pengen.
Kenapa ada 2 porsi?
Benar. Aku saja mungkin tak habis.
- Anu, itu... - Apa...
kau biarkan si buhoejang itu ke sini lagi?
Ya, beliau makan dikit lalu pergi.
Dia kan orang kaya. Memangnya tak punya tempat lain yang dituju?
Dia menyuruhmu masak ramyeon terakhir ke sini.
Oh ya?
Kau bikinin ramyeon dan sekarang gopdaegi?
Ih, kenapa chaebol pelit amat?
- Itu... - Hari ini aku tak mentraktirnya.
Dia kok yang bawa.
Payah sekali.
Dia beliin kulit babi, bukannya iga.
Kenapa orang kaya segitu pelitnya?
Mi So, kau jangan dengannya.
Sudah kubilang.
Dia itu beda level sama kita.
Iya.
Meskipun kalian saling suka, keluarganya bakalan menentang kalian.
Kalau ibunya memberimu segebok uang
lalu bilang, "menjauhlah dari putraku,"
terus menyiramkan air ke wajahmu gimana?
Aduh, Eonni kebanyakan nonton drama.
Meskipun keluarganya merestui, aku tak akan mengizinkan.
Dari ceritamu,
dia itu narsis dan egois.
Kapan aku bilang gitu?
Di samping itu,
kau bilang dia tak bisa ciuman
karena punya gangguan seksual.
Kalau dia ada waktu senggang,
suruh dia ke klinik kami.
Kita ngobrolnya sambil minum saja.
Bawa sini.
Mi So, sini makan.
Enak sekali.
- Bersulang. - Bersulang, Mi So.
Apa-apaan sih?
Kami masih ingin minum lagi. Kenapa menyuruh kami pergi?
Sekali lagi ya.
- Lain kali saja. - Oh, ayo dong.
Ayo.
- Hei. - Dah.
Buhoejang-nim.
Kim Biseo.
Kau cerita apa tentangku pada mereka?
Bukan begitu.
Kau tak cerita apapun soal kencan blockbuster.
Kau hanya cerita kalau aku makan ramyeon di sini?
Dan kau bilang aku egois?
Kalau aku egois, mana mungkin aku repot beliin gopdaegi dan beondegi, iya kan?
Maafkan aku.
Anda pasti marah, saya bisa mengerti.
Kita hentikan saja.
Mungkin kita akan bertengkar.
Kita baikan saja.
Dan karena kau begitu cantik...
aku tak bisa marah.
[Yang nonton, ambil gelas gih... minum air]
Hari itu, tindakanku tak kupikirkan dulu
dan membuatmu merasa canggung. Aku minta maaf.
Nanti aku ke kantor. Kita bicara sebentar.
Kim Biseo, selamat pagi.
Maaf.
Boleh aku menemuinya sebentar?
Aku ingin memberi kejelasan perasaanku, dan mengakhirinya.
Lakukan saja.
Kabarmu baik?
Iya, begitulah...
Beberapa hari ini, kau tak angkat telponku aku jadi serba salah.
Kau mau menemuiku, terima kasih.
Senang bisa lihat wajahmu.
Hari itu...
tiba-tiba saja aku menyatakan perasaanku, aku minta maaf.
Aku hanya ingin mengungkapkan perasaanku.
Kau pasti kaget ya?
Iya.
Aku bertemu Oppa bukan karena perasaan itu.
Saat aku kecil, Oppa melindungiku
dalam situasi sulit, dan karenanya aku berterima kasih.
Makanya suatu saat aku ingin bisa menemukanmu.
Tapi...
aku tak punya perasaan apa-apa padamu.
Karena itu...
Perasaan Oppa...
tidak bisa kuterima.
Apa...
karena Young Joon?
Iya.
Kau...
tahu betapa beratnya hari-hariku karena dia?
Karena dia, aku menderita, hingga harus merelakan semua dan tinggal di luar negeri.
Perasaanku kau tahu, kan?
Cerita itu lagi?
Mau sampai kapan kau akan ceritakan hal itu?
Tak capek cerita itu terus?
Capek?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Aku masih jelas mengingat kejadian itu.
Itu sebabnya aku masih merasakan sakitnya.
Tapi kau baik-baik saja, kan?
Kenangan yang tak mengenakkan bagimu tak kau ingat.
Jangan asal bicara.
Mulai sekarang, jangan hubungi Mi So dan bicara hal tak masuk akal lagi.
Sekali lagi kau cerita kisah itu,
meskipun kita keluarga, aku tak akan tinggal diam.
Ayo.
Maaf, Buhoejang-nim.
Jagga-nim begitu menderita.
Anda tak minta maaf padanya?
Masa lalu yang terus diceritakan hyeong
sama sekali tak ada dalam ingatanku.
Perasaan bersalah karena tak ingat
hanyalah sikap munafik, iya kan?
Kuharap kita jangan pernah membahas hal ini lagi.
Iya, baiklah.
Kita mau kemana?
Berkendara.
Hari ini aku akan jadi sekretarismu, Kim Biseo.
Kau makin cantik saat tersenyum.
Ada tempat yang ingin kaukunjungi?
Entahlah.
Hanya ingin jalan-jalan saja.
Menyenangkan.
Kau kedinginan?
Sedikit.
Kurasa karena kita di tepian sungai, jadi agak kedinginan.
Tunggu di sini.
Pakai ini.
Terima kasih.
Warnanya burgundy.
Buhoejang-nim sangat cocok memakai warna burgundy.
Salah.
Aku cocok pakai warna apa saja.
Tapi burgundy memang terlihat sangat cocok untukku.
Iya.
Kurasa bukan karena warnanya saja.
Ada designer yang sangat mengagumiku.
Siapa dia?
Apa saya tahu?
Tidak. Beliau kenalan Ibuku, jadi kau tak mengenalnya.
Beliau mengagumiku semenjak aku kecil,
jadi beliau kerap membuatkanku baju.
Membuatkan untuk Anda?
Iya. Bahkan untuk keponakannya saja tidak dibuatkan.
Tapi beliau khusus membuatkannya untukku.
Itu karya desainer Jang Jung Do seonsaeng-nim,
cardigan itu dibuatkan untuknya.
Mungkin aku terlalu memuji karena dia anakku, tapi dia terlihat tampan.
Hari itu...
kulihat dia memakai cardigan itu dan tampak tampan sekali.
Jangan salah paham.
Aku menguap bukan karena bosan bersamamu.
Karena saking nyamannya.
Mungkin karena aku merasa rileks
dan kurang tidur.
Anda mau tidur sebentar di mobil?
Saat kencan begini
Bisa kita istirahat sebentar?
Ayo.
Hari itu, saat dia pergi udaranya dingin.
Dia gampang kena flu.
Kalau kena flu gimana?
- Saya tak apa-apa. - Bukan kau, tapi aku.
Aku takut kena flu.
Benar. Anda gampang terserang flu.
Aku tak akan melupakan nama Oppa.
Nama Oppa, Lee...
- Lee... - Dasar bodoh.
Kau lupa lagi.
Bukan itu namaku.
- Lee Sung... - Bagaimana...
Hyun bagaimana?
Benar.
Samunim jelas menyebutnya "Hyun".
Anak kecil sering membuat kesalahan kognitif.
Mungkinkah aku salah dengar pelafalan yang mirip?
Sung Yun Oppa?
Apa?
-=Terima kasih Chung Su Young dan Mihal Ashminov.=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kuharap jangan lagi mengkhawatirkan hubungan kita.
Kalau bertemu keluarganya, tangkupkan tanganmu.
"Iya. Iya. Aku suka."
Kulakukan semua yang mereka suruh.
Kerang.
Kalian pernah dengar, "Chaebol itu menyedihkan."
Itu aku.
Yang isi kepiriting ini enak.
Di antara 2 anak, ini Oppa yang mana?
Oppa.
Akan kulakukan apapun untuk meyakinkan eonni-eonnimu.
Jadi mulai sekarang, jangan nangis.